What are you talking about?
First of all, there's zero "critical real estate" to lose. Settings doesn't, and never has, taken up even close to full screen width on any regular laptop/monitor. And it still doesn't. Literally nothing is lost.
Second, why doesn't it make sense? The previous icon palette was a usability disaster. I'd spend 15 seconds hunting for which damned icon I was looking for each time. The sidebar has much more logical groupings. Plus, when you follow a button/link in one panel that leads to a different panel (e.g. accessibility to keyboard, or vice-versa) it's clear visually where you are now, because a new category in the sidebar is highlighted.
And I just have no idea what visual clutter you're talking about either. Do you find tab bars at the top of a dialog to also be clutter? Do you find the menu bar to be clutter? Because this works the same as both of those.