Autopilot in planes does change course. In GA it's called GPSS steering and a lot of planes have it. I believe jet planes have more sophisticated autopilot that can change when ATC gives a new heading.
It has a different name because it is different from traditional autopilot that just maintain heading and altitude.