To explain the economics of pumped storage, you must first understand it.
Pumped storage round-trip efficiency is not, in fact, 25%, but routinely above 70%.
Nobody pumps water up just 10 meters. It is, instead, pumped (say) a thousand meters up to a reservoir commonly 10 meters deep. A 10m-deep reservoir needs only a cheap earthen dike. A dike is hardly a "megaproject", even if km long. Dikes are low tech.
The energy is extracted at the bottom end of a penstock. Each ton of water in a reservoir 1000m up stores 10MJ. One just 100x100x10 meters thus holds 100,000 tons, 1000 GJ, >270 MWh, 6 hours at ~40 MW.
Nobody needs 30 days' storage. If your hydro storage runs low, and local fuel tankage looks like it might, too, you order out for LNG or, soon, NH3 or LH2 from solar farms in the tropics.
Few would need or want a 1km x 1km reservoir. Smaller ones distributed where the power is needed are more useful.
An underground cavity, where it exists, can be used instead of a hilltop reservoir, or with one.
Burning NG once in a while is no big deal, but NH3 will be cheaper in the near future.