Have a docker-compose to share? I have Plex and love it too, but that "add to watchlist" type setup seems very interesting. Any links to point me in the right direction?
I used to use sonarr and radarr in the past but used those directly, not via Plex, and to be honest I sometimes ran into issues with them but generally they worked fine.