I think you're "assumed context" problem actually has another term called "Curse of Knowledge" [1] (which I believe it's much more known as). There's a ton of strategies that have been written about it. Just adding this term here for people who want to search for strategies on how to work around this. It comes into play in all forms of communication, written, verbal, Slack, etc...