Seems like it's https related, the non-secure, port 80 version works -- http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/focal/