How about re-implementing it for the editable Web? (Wiki-like, but with additional controls and some web-based editor?)