Do the meds help him?

I do understand what you're getting at, but tests and assessments will always be gamed by some people. Yes, he may have cheated, but until there is a more objective way to diagnose disorders like ADHD, something like this is simply part of the whole thing.

Consider him a false positive. You certainly wouldn't prefer having false negatives instead.