Kind of wild they don't require domain ownership proof in this case though, if I'm displaying one domain but actually linking to another, I should need to prove I own the original domain

Yes, but people don't come to Google for ads, so they need to balance the benefits and harm to the users to avoid losing the traffic.