CoWasm has no support for asyncify. Where I've run into setjmp/longjmp so far, I've been rewriting the code instead. E.g., the dash shell uses setjmp/longjmp, and I'm rewriting that to use return error codes instead (see, e.g., https://github.com/sagemathinc/dash/commit/7117e1f6496728af0...).
> how would I go about porting a simple C->WASM w/ Typescript library project to CoWasm?
That's a great question, which I'm not sure how to quickly answer, so I've created a discussion item here https://github.com/sagemathinc/cowasm/discussions/40 I did a massive refactor of the codebase during the last month, and it makes doing what you want much easier. However, it will help a lot once there are some good examples. I'm probably boing to individually package some of the things I've ported for CoWasm as standalone examples.
In any case, CoWasm is extremely open source (BSD 3-clause), and I strongly encourage anybody who is interested to grab a copy, build it, poke around, make a PR, etc.