You may be interested in Fraidycat.
Per the description:
> Fraidycat is a desktop app or browser extension for Firefox or Chrome. I use it to follow people (hundreds) on whatever platform they choose - Twitter, a blog, YouTube, even on a public TiddlyWiki.
This doesn't solve the problem of discoverability, but it solves half of what you described.