"So what's to be done about the actual, real harm being done, while also protecting free speech? I don't want to assume that assaulting people is just the cost of free speech. That just seems so wrong to me."
More speech.
More speech.
"More speech" is too simplistic to work in the modern world.