Criteria from Wikipedia: "The Equal Employment Opportunity Commission has provided a 3-part test to determine whether or not a constructive discharge has occurred: (1) a reasonable person in the complainant's position would have found the working conditions intolerable; (2) conduct that constituted discrimination against the complainant created the intolerable working conditions; and (3) the complainant's involuntary resignation resulted from the intolerable working conditions"
In practice what this means is, in tech at least, you're thrown a nickle or two in exchange for an agreement, among other things, that you won't sure the company for violating your rights later.
That "minor list of things" you allude to becomes very problematic for the company if someone even tries to claim it your underlying motivation was tied to it.
So people willingly leaving because of a blanket decree removes that aspect entirely.
If anyone wants to know how this applies to their particular situation then they should really consult a labor attorney. You're unlikely to get completely accurate legal information here.