Private equity firm Cinven is acquiring tax preparation software company TaxAct, plans to merge it with Drake Software.