Or, to be more precise, I want Caps Lock to somehow switch modes in vim in a terminal app. If that means configuring something on both sides, the OS and vim, I'm cool with that.

I've tried a number of things but nothing seems to work right.