All hidden services encrypt the connection (its part of the tor protocol), so yes.
https://irssi.org/documentation/help/otr/
https://github.com/onezero1/xchat-otr
There's more listed here from the people who built and designed the libraries:
https://otr.cypherpunks.ca/software.php
NB, OTR is old and I can't vouch for its crypto, do your research if for some reason you're connecting to an irc server with a hostile admin where you absolutely have to exchange compromising information. (Duh)
It isn't that bad tho when its your friends IRC server.