not sure what you mean by "follow a server"? You can interact with/follow people on other servers from yours.
I’m on fosstodon which has this as the local timeline.
https://fosstodon.org/web/public/local
On many servers I can do the obvious substitution to see that server’s local timeline. I don’t think I’ve seen any servers that link that from their top level page.
This presents me with a log in form.
> Due to the massive influx of users from Twitter, we have had to temporarily close registrations. Please check back later if you wish to join Fosstodon.