In fact:

max(wordlist, key=(lambda w: intersect(w, charlist))

should replace a good portion of the create_mnemonic function. But now I'm just showing off. Just letting you know that Python is much cooler than you know.

Haskell, however, could probably do this in a few lines.