I don't see how decimal-to-binary conversion would have anything to do with the TIA chip. I suspect that it used a polynomial counter instead of a binary integer counter because it used fewer gates and had less delay.

By the way, the CPU, like many others back then, could do addition and subtraction with binary-coded decimals.