Mastodon is in trouble if it still has a communication problem in late-2022. It's had 6 years to refine its experience, and apparently is still unable to capitalize on Twitter's missteps.
The biggest reason for this is that, as you yourself said, Twitter's UX is terrible but Mastodon is almost identical. So why switch?