The problem is that the ECU itself is going to be much better at optimizing the engine load, rpm and gear than someone driving a manual even with a gear shift hint on something like the EPA tests. And AFAIK the epa highway test is more like a boulevard test than a test of efficiency at a constant say 65 MPH, so gear shifting itself will cause a loss that won't be made up by the slightly higher efficiency of the manual itself since locking torq converters/etc. Thats part of the reason why people have been picking automatics, they started getting better EPA ratings, what 20 years ago when they still had roughly the same number of gears, and not long after started posting better 0-60 numbers as well.
Plus, car manufactures frequently do things like change the default tire with a given package (the car you linked as differing gas tanks too). So you get the sporty version and along with the larger engine you get fatter less efficient tires.
What I'm trying to say, is that you can't claim the 3MPG diff on that car is entirely just the number of gears by itself.