If you want something which runs on the Raspberry PI and can do airplay/DLNA etc to a USB DAC without any hacks, try RoPieee XL: https://ropieee.org/xl/