It's true that there are certain typographical requirements that must be met in certain court filings, but I have also seen lawyers bikeshed in Word by obsessing over things as menial as left vs. justified text alignment (and then even decide how to rephrase language after changing to justified alignment because they don't like the rivers[1] they are now seeing). Unless such requirements are codified in court rules, then it is not something that would win/lose a case, and it is just a billable-hour timesink.
> Why do judges insist on arcane, high level published documents? Judges benefit from repeat players...
You may be giving them too much credit in their cunning. It's just easier and more efficient to navigate a complex system when we're all operating off of the same framework -- no different than programming. I've worked as a law clerk and attorney, and, yes, judges will have their biases as to which attorneys they are more likely to trust than others, but that occurs through building actual rapport in court, not by following formatting rules.