I do make mistakes mostly related to muscle memory instead (the example I hit often is not top of mind, but imagine typing "best" instead of "bet" because I type "best" much more often).
Your examples definetely don't resonate with me, especially since I'd read "sean" as "Shaun" or "Shawn", and "plaid" with a very long "a". IOW, they are vocally very different.
I am not a native English speaker, but I have been a heavy user for 20+ years.