I don't think many soldiers are anatomy experts. Chopping somebody up in combat is different than taking a body apart piece by piece and studying the way the organs are.
Accurate knowledge of human anatomy in the modern era can be credited to the sometimes clandestine dissection of cadavers by doctors and other medical researchers, not the armies who merely chopped people up.