It's not so much an aversion to parentheses as an aversion to nothing but parentheses. Other languages use other brackets to indicate different contexts, but s-expressions can more difficult to read. The idiom of putting all of your end parens on a single line doesn't help.
And for most people, the mild convenience of readability is preferable to the consistent semantics.