I'm working on a tool to help automate and enforce this bounce often and library curation workflow.
https://www.youtube.com/watch?v=NwpPNCwI5Ic
Should work with any DAW on Windows or macOS. Anyone want try it out with their DAW email me: andrew@dabounce.app