The main issue is that GitHub is used by OP's company as a work service.
There should be expectation that if a company is still trusting someone as an employee - then for WORK he should be allowed to use whatever business tools the company he's employed in has paid.
Imagine, if you will - a financial analyst getting banned from Bloomberg Terminal due to some issues in Bloomberg.com.
Isn't that silly?