You could try TreeAge for mapping out probabilities: https://www.treeage.com/

And just as a plug, I made https://www.knotend.com which is a keyboard-centric flowchart editor you can use to map dependencies. Im working in adding computation and probability like you say.