Statistical Rethinking is the first book that helped me make sense of statistical modeling (and probability as applied to modeling): https://xcelab.net/rm/statistical-rethinking/

Huge fan, can't recommend enough.