Hacker News Reader

Wouldn't you have to have access to your coworker's email in-box to do that?

No, you might get lucky and your space noise "maps" to some other coworker without having seen their copy.

_WHICH_ coworker is unknown.

Just an email they sent.