This is fantastic. You could add it to the MO site as an additional answer?
Maybe write it now and revise it as your understanding grows? Also, posting it now might encourage others to evaluate it for you, doing the work you may never get to.
Just a suggestion. Thanks for your deep dive into this and writing it up in the HN comment! Very insightful.