That sounds like a nightmare of complexity to get right, and I don't see why Apple would want to Frankenstein together cores when they could build something like Rosetta2 instead.
An actual hardware core would have the advantage of better compatibility. And you only spin it up when needed.
But it would probably slow adoption too....