Great puzzle. I liked it so much that I saw your message about going live a few days ago already.

Is there any dynamic content generation involved? I am wondering because the Gateway timeout hints at something behind nginx being the bottleneck. Don't you just serve static files? Maybe you could configure nginx to cache dynamic resources if they only change once a day or even consider turning dynamic resources into static resources by generating them once per day and serving them as static files.