So your posts don't really give this away to me, except for the dropped "have"/"has" that GP pointed out (I've seen this a lot from people who learned English as a second language, though I'm not confident enough to guess what your first language is). But it does give me two additional ideas that from a quick scroll downwards I don't think others have suggested: Language or culture.
Language is unlikely but I do want to mention it as a possibility because I have a concrete example in English speakers learning Japanese: Implied subject. It's a common point of confusion with beginners that usually doesn't get a whole lot of explanation, other than "you have to infer it from the context" [0]. Maybe something similar is going on here, a piece of context that would be made more explicit in your first language that we usually skip or just imply in English?
Culture is a possibility because I've seen it mentioned on here many times in the past, and I'm guessing if English isn't your first language and English speakers are confusing, you probably grew up in a (slightly?) different culture than you work in now, in addition to the language difference. I don't have good examples here, but what I remember is people talking about how people from some countries are very direct and in other countries that comes off as rude, and in the opposite direction the people trying to be polite sound like they're trying to avoid direct answers and it's hard to get them to say what they mean. That second one kind-of sounds like what you're describing here.
[0] https://www.reddit.com/r/japanese/comments/b8bae7/questions_...
Edit: Some people are posting links to culture-style differences further down: https://news.ycombinator.com/item?id=33657314