I am male. I have a penis and no breasts. If I were to transition into being a woman, I assume that would involve me having breasts and a vagina (in the final state).
At some point in the process I imagine that I would have some set of physical attributes that don't correspond neatly into being either e.g. a "penis" or a "vagina", unless it's a one and done operation. At that point using either term would be inaccurate, but the terms themselves would not be inaccurate.
At no point in that process would any of the words "penis", "vagina", "chest", "breast" etc cause me offence. They quite obviously are good descriptors, both for myself (past, present and future) and for others.
What am I missing? Why do the terms need to be replaced, what is gained by doing so?