I'm not following your scenario here. How would a font be able to create these fragments at all?

I can imagine a font rendering a glyph as a line of code. But under the hood it would still be just a byte or bytes corresponding to that codepoint.