dagrejs has a section on "Recommended Reading" which lists which algorithms from which papers they implement.

https://github.com/dagrejs/dagre/wiki#recommended-reading