Everything is communicable with words.
One example would be chicken sexing - determining the gender of a young chick.
Check:
https://commoncog.com/chicken-sexing-and-perceptual-learning...
for a nice view on it.
Another rich field of examples come from sport training. There even if you can explain a skill, the explanation is often not much use in learning it effectively.
Anyone attaining true mastery in a field has obviously learned a lot, but they can rarely describe what it is, they see it, they feel it, they can show, but they can't explain.
At a minimum, it's a tad gnomic without some expansion.