Obviously it doesn't always happen, a cold doesn't make you more sociable. On the other hand a cold virus that managed to pull that off through some freak mutation would easily outcompete all other variants.

Mitochondria are a bit special in that it's mutually beneficial, but the same could be said about the above cold virus, if the other symptoms are mild enough.