Why pronouncing names correctly matters
cnbc.com
cnbc.com
Much like CogitoCogito here, I feel a special sense of translation when I am elsewhere. I do not feel the need to have others refer to me as how I know me, as their image of me is already not my own. I am reminded by this when I am called a variation of my name, and wish that others could experience this if they so wished.
People should be called what they want to be called, or called whatever if they don't care, like me!
When I lived in China, nobody could pronounce my name anywhere close to correctly and I didn’t care. I didn’t do much better with theirs despite putting daily effort into my Mandarin pronunciation. They mostly ended up simply adopting common English names when working with their American colleagues. This was a wise approach.
I am reminded of the tourist who comes back from Europe talking about “ParEE”, having no idea how bad their pronunciation really is. When speaking English we use English place names. We say “Paris”, or “China” because it is hard or impossible to pronounce these place names the same way natives of those places do.
The key is to be respectful and try to make others comfortable, while expecting the same from others.
That said I think everyone should make an effort to call people by the names they prefer to be called and that include pronunciation. On the other hand, I think if you have a name that is difficult for certain speakers of certain languages to pronounce, it's kind of silly to complain about their difficulties in pronouncing your name.
At the same time, in English-speaking countries I go by my first name because it's common around the world and easy to pronounce, rather than my middle name, which is rather unique and difficult to pronounce, even though I prefer the latter. Likewise, I appreciate it when folks that were born with uncommon names "adopt" a simpler one, as it makes it much easier for others to remember and repeat. As they say, a rose by any other name is still a rose.
I find it pretty stressful when I’m meet someone with an uncommon sounding name, as I worry they will take offense and I really don’t know what to do. I practice the names offline in the hopes of learning them.
So I think this is asking too much of a speaker who does not speak the foreign language. Just imagine an English or Spanish speaker landing in Podunk China. Very few of their names will be approximated by people who have not studied the foreign language.
Could you ELI5?
If you are actually offended by someone mispronouncing your name, then everything else in life is probably going to be extremely difficult.
You apply your own indifference, which is perfectly fine to have, so broadly to other people whose contexts you know nothing about. To assume that because you're at peace with your name getting mispronounced in the context of your life, other people should feel the same within the context of theirs, is pretty glib.
There's no need to trivialise a situation that has nothing to do with you with such an off-hand remark.
It doesn’t change reality: if you’re going to allow yourself to be distressed by the occasional mispronunciation of your own name, in a world with so many different languages and cultures, then the level of your mental development is such that most of life’s actual hardships will seem completely out of reach.
Imagine such a person having to speak with a customs agent in another country, or going to the DMV, or doing something difficult, like filing their taxes. Even the most basic of human interactions would be distressing.
On a more general note. I find it jarring when people mess up to the intonation and flow just to "correctly" pronounce a foreign name which is outside the norm for the language the conversation is in. It sounds like those memes where people replace key words to rewrite the dialogue.
If i speak my native tongue, then I will pronounce my name like it is supposed to, if not then the pronunciation with the least amount of friction will do just fine.