You did a reductio ad absurdum in one direction, let's do it in the other: if hours worked directly translates to productivity, then we should be able to add more hours and continually get more productivity. Why not add Saturdays and Sundays back in? Then we can go to 10 hour workdays. Maybe 12 hours?
Even aside from the humanitarian arguments against this, it should be obvious that there reaches a point where the marginal return for additional hours is negative—where adding extra hours reduces total productivity.
Experiments like this are designed to find out where that inflection point is, and the evidence that's coming in so far suggests that the inflection point is somewhere below 40 hours. More research is needed, but that's exactly what is happening.