Ah! You mentioned in the article needing single button keyboard shortcuts. You can actually do this in SwiftUI, by passing an empty array on for the modifiers. I have code up right now so I'll copy a line:

.keyboardShortcut(KeyEquivalent("e"), modifiers: [])

That's for using just the "e" key, with no modifiers.