Okay, so we add an option to specify number of processed spawned within service
You increase it, it spawns more, you decrease it, what next ?
How systemd knows which process to kill ? You want to kill the idle one, not the one currently doing the work.
The working process MIGHT BE IDLE coz it is waiting on network. Systemd have no way of knowing. There is no way to find out which process should be killed without processes itself cooperating.
And frankly because it's rare use case. Majority of apps that use have workers follow pattern of having a process that accepts requests and spawns or sends them to the workers and just accept number of workers as a parameter. Precisely because of the above, you do want to have logic on stopping the worker. And it's cheaper on memory to spawn threads instead of fully fledged processes anyway.
Systemd doesn't know when you need more processes so you have to script it anyway even if it had a feature to modify number of spawned daemons within single service. If you have that already, might as well write the the worker spawner there.
Personally the feature I miss is ability to have watchdog. Auto-restart is nice but if there was an option to "run this command, if it fails then restart main ExecStart app" it would've been perfect, easy way to add healthcheck that checks whether app actually works vs being unresponsive.