I think it's a recent thing. I first heard about this analogy some time in the 2010s.
The analogy is just to try to convey the concept of a field and the associated vector calculus. An analogy isn't necessary for Newtonian mechanics and scalar calculus because humans intuitively understand thrown balls etc.