> We can represent these sets of cardinality infinities of infinities in our brain and on paper, but representing these sets with all the available bits in the universe is not possible. This seems like a paradox, because our brains and paper are part of the universe.
Eh, I can write a recipe that calls for multiple universes-worth of flour and 600 trillion years in the oven, and I can write that recipe in a minute on an index card that weighs a couple grams. I can write small programs that loop infinitely or (attempt to) use infinite memory. I can write a song that repeats ad infinitum that nobody can ever sing to completion in the entire lifetime of the universe. That's not much different than the words "the Integers" requiring 2 words but describing something that could not possibly be "fully materialized" in any finite universe. Who cares?
What those all have in common is that despite being very big or long in some sense, they have low Kolmogorov complexity. It's very easy to describe "recipes" for infinite things that would exceed the bounds of the universe if they were ever fully realized; you don't even need higher cardinalities for that.
https://en.wikipedia.org/wiki/Kolmogorov_complexity
What higher cardinalities do tell us is that there must be some real numbers that have infinite Kolmogorov complexity, and in fact 100% of the real numbers have this property. (Of course all the numbers you have/will ever have heard of are in the remaining 0%.) There are only countably many (the smallest infinity) descriptions in any language (programming or natural), so most reals must not be "describable" at all. We will never be able to meaningfully use any of those numbers, because we couldn't possibly "compute" them -- we can't run the infinitely long program. It's not clear to me that we'd ever be able to learn anything at all about such numbers, or indeed that they "exist" in any meaningful sense.