I currently use the "Tabs Switcher" menu bar app which works quite well: https://alexdenk.eu/mywork/tabsswitcher.html

Have you looked at this app for inspiration? I'm not affiliated, just a happy customer.