Every visible angle of a car has multiple lights on it so I don't think that's actually a double edged sword???
Black suffers from this somewhat, but less since backgrounds on the road are rarely black until the hour when headlights become essential. Muted grays are a handicap all day long in any form of suboptimal weather.
In my case, I frequently bump the light knob with my knee as I’m entering or exiting.
Something I think hinders visibility is also that cars are often amongst dozens of other lights, especially at intersections where it matters most.
But yes, I suspect if you were to redo that study in a country where people always have the lights on (perhaps due to local law if nothing else), you'd see the biggest difference in poor lightning conditions.