For anyone on classic DF, I've been running a fork of this visualizer: https://github.com/DFHack/stonesense