I was talking to a Serbian coworker about this, and he showed me a screenshot from a recent Slack conversation where he and another Serbian were intermingling Latin and Cyrillic in the same sentences. He said they really didn't care which one was used.